Saya Tidak Perduli Terhadap Penghargaan FIFA, kata Mourinho

(Reuters) – Manajer Chelsea, Jose Mourinho, membuat orang terheran ketika dia mengatakan bahwa dia tidak tertarik dengan penghargaan FIFA FIFPro World XI untuk 2014 pada hari Jumat (28/11/2014).

Pria kelahiran Portugal ini membuat komentar ini walaupun dua dari pemainnya, Eden Hazard dari Belgia dan Cesc Fabregas dari Spanyol, masuk nominasi 11 pemain terbaik dunia.  

“Ketika saya melihat tropi tersebut, saya merasa bahwa tropi tersebut tidak bagus bagi sepak bola. Saya tidak perduli terhadap tropi tersebut,” sebut Mourinho saat press conference sebelum kunjungan Chelsea ke kandang Sunderland.

“Kadang pemberian tropi tersebut membuat kami terlihat seperti mencari pemain bintang.. membuat beberapa pemain terlihat lebih penting dari yang lain dan itu bukanlah hal yang kami inginkan di klub ini.”

Mourinho percaya bahwa Hazard dan Fabregas memiliki pandangan yang sama dengannya mengenai penghargaan ini.

“Sikap yang benar ialah tidak memikirkan hal tersebut dan saya melihat bahwa Fabregas dan Hazard tidak mempermasalahkan hal tersebut,” kata Mourinho.

“Sungguh jelas mereka selalu mengutamakan tim, bermain dengan baik dan mencoba memenangkan pertandingan.”

Mourinho ditanya mengenai rumor ketertarikan Chelsea terhadap pemain terbaik dunia Lionel Messi.

Dia mengabaikan berita tersebut dan berkata bahwa banyak sekali berita bohong yang beredar akhir akhir ini.

Chelsea berharap memperpanjang rekor tak terkalahkan mereka musim ini menjadi 20 pertandingan di seluruh kompetisi kala menghadapi Southampton dipertandingan sabtu ini.

Sumber

Saya melayani jasa penerjemahan artikel dan dokumen. Silahkan hubungi saya melalui email atau profil saya di Fiverr.

Mitos: Mengkonsumsi Diet Soda Membantu Menurunkan Berat Badan

Mungkin semua orang sudah sadar kalau mengkonsumsi Soda, buruk bagi kesehatan – karena kandungan gula yang tinggi! Tetapi bagaimana dengan diet soda? Minuman yang mengandung 0 kalori dan rasanya cukup enak, ini pastilah alternatif yang baik untuk menurunkan berat badan bukan? Kenyataannya tidak sepenuhnya benar. Ini alasannya.

Fakta: Tidak hanya diet soda TIDAK membantu dalam proses penurunan berat badan, diet soda juga memiliki segudang efek negatif terhadap kesehatan anda.

Diet soda pernah dipandang sebagai sebuah alternatif brillian terhadap minuman yang penuh gula seperti soda regular dan jus kalengan. Nol kalori dan rasanya yang nikmat? Saya harus akui bahwa saya juga pernah tertipu! Konsumsi diet soda saya sungguh diluar batas hingga saya berhenti total beberapa tahun yang lalu. Waktu itu saya benar benar tidak menyadari betapa berbahayanya pemanis buatan dan segala jenis bahan kimia dalam minuman tersebut sampai saya melakukan sebuah penelitian. Dan begitu saya menyadari hal itu, sungguh mudah bagi saya tuk berhenti dari minuman tersebut. Berikut adalah hal hal yang tidak kamu ketahui mengenai diet soda dan kenapa minuman ini sama sekali tidak membantu dalam menurunkan berat badan.

Kandungan Diet Soda sebagian besar ialah pemanis buatan dan bahan kimia yang sangat berbahaya bagi tubuhmu.

Kebanyakan minuman tersebut mengandung pemanis buatan seperti: acesulfame potassium (contohnya seperti Suxxxt®, Sxxxt Oxx®), aspartame (contohnya seperti Exxxl®, NxxxaSxxxt®), atau sucralose (contohnya seperti Spxxxxa®). Jangan salah, produk tersebut diatas bukan tidak baik ataupun barang terlarang, mereka memiliki izin resmi bahkan di Amerika, bahkan para peneliti telah melakukan berbagai penelitian terhadap pemanis buatan dan efeknya terhadap hewan dan manusia. Hasilnya tentunya beragam: Ada yang menyatakan tidak ada bukti signifikan bahwa zat zat tersebut berbahaya bagi manusia, tetapi pada penelitian lainnya, terutama tes yang dilakukan terhadap tikus, menyatakan bahwa ada hubungan antara pemanis buatan dan kanker, tumor, komplikasi tiroid dan – ironisnya – penambahan berat badan. Menurut National Cancer Institute di Amerika (Institut Kanker National kalo bahasa Indonesianya), tikus percobaan yang diberikan cyclamate dan saccharin memiliki resiko yang tinggi terhadap kanker kantung kemih. Dan penelitian ini membuat Amerika melarang peredaran cyclamate pada tahun 1969. Aspartame juga sering dihubungkan pada lymphoma dan leukemia pada percobaan terhadap tikus percobaan pada dosis tinggi (pada tingkat 8 hingga 2,000 kaleng diet soda dalam dosis harian). Dan walaupun aspartame dan pemanis buatan lainnya seperti acesulfame potassium, sucralose, dan neotame masih dianggap aman untuk konsumsi manusia, apakah menurut anda, kesehatan anda harus menghadapi resiko seperti itu?

Para peneliti mendapati bahwa pemanis buatan menyebabkan kamu makan lebih banyak.

Ketika kita mengkonsumsi gula, tubuh kita merespon dengan mengasosiasikan bahwa makanan yang manis mengandung kalori yang banyak. Penelitian menyatakan bahwa penggunaan pemanis buatan menipu tubuh kita dan mematikan kemampuan tubuh kita dalam menghitung jumlah kalori yang masuk. Sebuah penelitian dari Purdue University menunjukkan bahwa tikus tikus yang diberikan makanan ‘nol kalori’ makan lebih banyak, dan oleh karena itu mereka menimbun lebih banyak lemak daripada tikus yang mengkonsumsi gula. Para psikolog mengatakan bahwa penggunaan pemanis buatan telah menipu otak tikus tersebut karena rendahnya kalori yang masuk ketubuh dibandingkan dengan jumlah makanan yang masuk dan hal tersebut mempengaruhi kemampuan tubuh dalam mengontrol nafsu makan. Hal tersebut membuat mereka mengkonsumsi lebih banyak makanan. Penelitian tersebut berkesimpulan bahwa mengkonsumsi makanan yang diberi pemanis buatan akan menyebabkan kenaikan berat badan ketimbang mengkonsumsi makanan yang dibuat dengan gula.

“Diet” tidak berarti bebas kalori.

Jika kamu masih ingin mengkonsumsi diet soda, anda harus ingat bahwa kata kata ‘bebas kalori’ tidak berarti bahwa kandungan kalorinya nol. Walaupun diet soda yang mengandung aspartame dinyatakan bebas kalori, tetapi aspartame dipecah menjadi methanol dan amino acids dalam tubuh kita dan kedua zat tersebut menghasilkan kalori. Kandungan kalori pada minuman tersebut cukup kecil dan oleh karena itu mereka diizinkan untuk menempelkan kata ‘bebas kalori’ (karena kandungannya yang dibawah 5 kalori per sajian), tetapi ingat bahwa konsumsi berlebihan tentunya akan menumpuk seluruh kalori yang kecil tersebut kedalam tubuh anda. Dan standard untuk ‘low calorie’ (atau kandungan kalori rendah) berarti bahwa makanan/minuman tersebut mengandung tak lebih dari 40 kalori per sajian.

Berhenti mengkonsumsi soda tidak gampang, tetapi sangat penting.

Saya merekomendasikan untuk berhenti total dari soda untuk membunuh keinginan akan makanan manis. Jika tubuh anda memerlukan kafein, ada cukup banyak minuman yang masih bisa anda coba seperti green tea atau kopi maupun vitamin. Anda juga bisa menambahkan potongan buah kedalam air putih dan hasilnya akan sangat membantu untuk mengurangi kebiasaan mengkonsumsi soda. Anda akan menikmati manfaat antioksidan dan vitamin C pada buah dan anda tidak perlu khawatir terhadap kondungan bahan kimianya.

Kesimpulan:

Diet Soda tidak akan membantu anda dalam menurukan berat badan dan memiliki segudang efek buruk terhadap tubuh anda. Buang jauh jauh diet soda dan carilah alternatif lain yang lebih sehat untuk mencapai impian anda akan tubuh sehat.

Samir Nasri: Hanya Cristiano Ronaldo, pemain yang lebih baik dari Sergio Aguero

Samir Nasri percaya bahwa hanya Cristiano Ronaldo, pemain yang lebih baik daripada Sergio Aguero, penyerang yang mencetak hattrick ke gawang Bayern Munich dalam laga yang berakhir 3-2 untuk kemenangan Manchester City di Champions League baru baru ini.

Sejauh ini Aguero telah mencetak 17 goal musim ini diberbagai kompetisi dan Nasri percaya bahwa pemain Argentina tersebut kini telah berada di level yang sama dengan Lionel Messi dan Luis Suarez sebagai pemain terbaik kedua di bumi ini.

Mantan pemain Atletico Madrid tersebut telah mencetak lima dari enam gol yang disarangkan City di ajang Champions League.

Dan Nasri berkata: “Setiap team besar memerlukan seorang penjaga gawang dan pencetak gol yang ulung. Kami memiliki keduanya.

“Dia (Aguero) tampil sangat luar biasa tahun ini – begitu juga musim lalu, ketika ia banyak berkutat dengan masalah cederanya.”

“Tahun ini, dia berada dalam kondisi fit, dan kapan pun dia berada dalam kondisi satu-lawan-satu dengan penjaga gawang, dia tidak akan mengecewakan anda.”

“Dia adalah salah satu pemain terbaik untuk saat ini. Selain dari Cristiano Ronaldo, pemain yang mungkin berasal dari planet lain, dia berada pada level yang sama dengan Messi dan Suarez. Dia selalu membuat perbedaan dan selalu dapat diandalkan pada momen momen yang sulit.”

Statistik telah berbicara. Dia adalah pemain yang luar biasa. Dia tidak dapat dihentikan – ketika kami membutuhkan gol, dia selalu dapat diandalkan. Untuk saat ini, dia adalah salah satu pemain terbaik dunia.”

Saya menyediakan layanan penerjemahan. Silahkan email saya untuk informasinya.

Nasri mengambarkan kemenangan City terhadap juara bertahan Bayern Munich sebagai suatu keajaiban dimana mereka masih tertinggal 2-1 dengan beberapa menit tersisa di pertandingan tersebut.

Dia menambahkan: “Kita harus menang di dua pertandingan tersisa untuk dapat lolos ke fase berikutnya. Adalah suatu keajaiban untuk kami yang hanya memiliki dua point di awal pertandingan dan kini kami memiliki kesempatan untuk lolos. Ini adalah sebuah keajaiban.

“Diawal pertandingan, kami sedang memimpin 1-0, dan ketika mereka hanya memiliki 10 pemain.. dan entah kenapa, kami berhenti bermain. Anda tidak boleh berhenti bermain ketika menghadapi klub sekelas Bayern, bahkan ketika mereka hanya memiliki 10 pemain.

“Dibabak kedua, kami melakukan sedikit perubahan dan kami bermain lebih baik, sesuai dengan yang dibutuhkan untuk dapat menang. Sungguh sebuah hasil yang luar biasa – tetapi kami masih memerlukan kemenangan di Roma atau hasil ini akan sia sia.”

“Kami memiliki kualitas yang diperlukan, tetapi segalanya tidak gampang di Man City. Kami harus menang dengan cara yang sulit. Kami memenangkan Liga Inggris tiga tahun yang lalu pada menit menit terakhir. Selalu saja seperti itu, tetapi pada saat yang sama, kami merasakan keindahan yang luar biasa saat kami menang, dan itu rasanya fantastis bagi kami.”

Sumber

Real Mengincar Anak Ajaib Liverpool?

Masa masa sulit kini tengah dihadapi oleh Liverpool. Mereka baru saja kehilangan seorang Luis Suarez yang hingga saat ini belum tergantikan; Daniel Sturridge mengalami cedera paha dan barisan pertahanan tim yang dilatih Brendan Rodgers sepertinya lupa untuk apa mereka digaji.

Sepertinya masa masa sulit ini akan menjadi semakin memburuk dengan berita ketertarikan Real Madrid, menurut Daily Mail, terhadap pemain masa depan Liverpool Pedro Chirivella.

Pemain yang tengah berusia 18 tahun tersebut sering dibanding bandingkan dengan Xabi Alonso – pemain yang meninggalkan Anfield ke Bernabeu di tahun 2009. Kepindahan ke klub terbaik didunia itu tentunya akan menjadi hal yang sulit ditolak oleh kapten U-18 Spanyol tersebut.

Silahkan email saya di email jika anda memerlukan jasa penerjemahan cepat dan akurat.

Tipe permainan Chirivella sebetulnya sungguh dirindukan oleh fans Liverpool dimana pada saat terakhir ini kurang dapat diperagakan oleh Steven Gerrard, diposisi serupa, yang lebih banyak ditempatkan diposisi gelandang bertahan, yang mana ia lebih terlihat seperti beruang mabuk diposisi tersebut. Masa depan Chirivella sepertinya harus bergantung kepada kepercayaan dari Rodgers untuk memainkannya. Tentunya jika dia berani membangku-cadangkan Gerrard, yang mana sepertinya kepindahannya ke Madrid cukup terbuka….

Sumber

Liverpool Menginginkan Klopp Tuk Gantikan Rodgers

Setelah mengalami kekalahan lagi – kali ini kalah 3-1 dari Crystal Palace di Selhurst Park – tekanan terhadap Manajer Liverpool Brendan Rodgers kian meninggi.

Liverpool hingga saat ini hanya mampu memenangi dua dari sembilan pertandingan terakhir di Premier League dan The Sunday Express mengklaim bahwa manajemen Liverpool akan mempertimbangkan pilihan alternatif jika situasi tidak berkembang ke arah yang lebih baik.

Kandidat pengganti No. 1 saat ini ialah Manajer Borussia Dortmund Jurgen Klopp, yang walaupun saat ini mengalami masa masa yang buruk di Bundesliga, tetapi masih diperhitungkan sebagai salah satu pelatih muda terbaik di Eropa.

Pelatih BVB tersebut juga memberikan secercah harapan terhadap rumor ini pada hari Sabtu lalu dengan membuka peluang untuk melatih di Inggris.

“Inggris merupakan satu satunya negara, dimana saya akan melatih selain Jerman, karena saya mengerti bahasa mereka sedikit and hal itu cukup penting untuk bekerja,” kata pelatih yang berumur 47 tahun tersebut.

“Jadi mari kita lihat nanti. Jika seseorang menelepon saya, maka kita akan mendiskusikannya.”

Sumber

Saya melayani jasa penerjemahan. Silahkan PM saya untuk informasi lanjutan.

Rojo: Saya Memaksa Untuk Pindah Ke Manchester United

Bek Manchester United Marcos Rojo membenarkan bahwa dia memaksa untuk pindah ke Manchester United ketika berseragam Sporting Lisbon.

Rojo bergabung ke United dalam saga transfer senilai £16 juta pada bulan agustus tahun lalu seiring dengan kepindahan pemain sayap Portugal Nani ke Sporting Lisbon sebagai pemain pinjaman.

Saga transfer tersebut hampir saja gagal akibat kepemilikan pemain pihak ketiga antara Sporting Lisbon dan Doyen Sports dengan kepemilikan 75% dari sang pemain.

Kejadian tersebut berakhir dengan Rojo melancarkan aksi mogok di Sporting, sebelum ia kembali berlatih bersama klub tersebut atas bujukan dari mantan pemain United dan Argentina, Juan Sebastian Veron.

“Saya sangat terkejut ketika mendengar United menginginkan saya,” kata pemain berusia 24 tahun tersebut.

“Saat itu saya sedang di Portugal ketika perwakilan saya mengatakan hal itu. Dia meminta saya untuk tetap tenang, tetapi saya tidak bisa. Saya tidak dapat memikirkan hal lainnya. Saya menelepon dia setiap hari, dan ketika proses transfer tersebut tersendat, saya memaksakan kepindahan saya dengan mogok bermain bagi Sporting.”

“Dan pada saat itu Veron membantu memperlancar keseluruhan proses transfer tersebut. Dia bagaikan ayah yang tegas untukku, dia memarahi diriku. Veron menelepon saya ketika saya menolak berlatih bersama Sporting dan berkata ‘Jangan bertingkah konyol. Jika Manchester United menginginkan seorang pemain, mereka tidak akan melepaskannya.’ Dan akhirnya setuju untuk kembali berlatih dan transfer tersebut akhirnya berjalan mulus.”

Sumber 

Saya melayani jasa penerjemahan. Silahkan PM saya untuk informasi lanjutan.

Pele Dilarikan Ke Rumah Sakit Untuk Pemeriksaan Medis

Oleh Associated Press
Diterjemahkan Oleh Yokie
13 November 2014

Pele dilarikan ke sebuah rumah sakit di Sao Paulo, Brazil, tetapi menurut laporan setempat, kondisi Pele tidak terlalu buruk.

SAO PAULO – Pele dilarikan ke sebuah rumah sakit untuk menjalani pemeriksaan medis setelah membatalkan penampilan beliau untuk sebuah acara di museum dirinya.

Rumah Sakit Albert Einstein tidak membeberkan informasi mengenai kondisi Pele, mereka hanya merilis sebuah pernyataan pada hari Rabu sore yang menyatakan bahwa Pele akan menjalani rangkaian pemeriksaan.

Laporan berita dari Agencia Estado dan media lokal menyatakan bahwa pria 74 tahun tersebut mengalami sakit perut, tetapi kondisi beliau tidak terlalu buruk.

Sebuah laporan menyatakan bahwa Pele telah membatalkan penampilannya di Museum Pele di Santos karena masalah kesehatan.

Tidak ada penjelasan lanjutan apakah Pele harus di opname.

Sampai saat ini belum ada berita mendetail mengenai hal ini.

Sumber: ESPN FC

Luke Shaw Akan Menjadi Salah Satu Bek Kiri Terbaik di Dunia dan di Manchester United.

Oleh Chris Fleming

Diterjemahkan oleh Yokie

11 November 2014

Laurence Griffiths/Getty Images 

Luke Shaw jelas tidak akan dapat bermain sepak bola untuk Manchester United tanpa embel embel “pemain muda termahal”.

Cukup satu performa yang kurang bagus ketika melawan West Bromwich Albion telah cukup untuk mempertanyakan kepantasan harga 31 juta poundsterling yang dibayarkan kepada Southampton pada awal musim panas ini. Tetapi penampilan apik yang dia tunjukkan saat menghadapi West Ham West Ham United, Everton, Chelsea, Manchester City and Crystal Palace telah menjadi standar expektasi publik kepada Luke Shaw.

Ketika kebanyakan pemain sepak bola diusia 19 tahun yang hanya mampu menunjukkan secercah potensi yang mereka miliki dan memasuki lapangan sebagai pemain pengganti ataupun mereka biasanya dipinjamkan ke klub klub lain untuk mendapatkan penggalaman bermain. Shaw, dilain pihak, telah bermain penuh selama tiga musim terakhir di Premier League, dan sangatlah jelas bahwa dia memiliki potensi untuk menjadi pemain belakanga terbaik di dunia.

Ketika Southampton berhasil kembali ke kancah Premier League di tahun 2012, Shaw adalah salah satu dari empat pemain akademi yang ditawarin kontrak bermain professional.

Dia kemudian bermain sebanyak 25 laga untuk the Saints di musim 2012/2013 pada saat dia hanya berusia 17 tahun, dimana dia bermain sebanyak 16 laga beruntun dari bulan November hingga February. Dalam waktu kurang dari satu tahun dia telah berkembang dari sebuah produk akademi menjadi pemain inti di tim utama Southampton.

Musim lalu, di usia 18 tahun, dia telah mendapatkan penghargaan ‘Professional Footballers’ Association’s Premier League Team of the Year’ untuk bermain di hamper seluruh pertandingan Southampton, kecuali 3 laga.

Dalam dua musim terakhir, Shaw  telah bermain di 60 laga Premier League; sebagai perbandingan, Tom Cleverly ‘baru’ bermain 88 laga di usia 25 tahun.

Manchester United bukan hanya mendatangan Shaw sebagai prospek jangka panjang. Mereka telah membeli seorang pemain yang cukup berpengalaman dan memiliki talenta yang tidak diragukan lagi.

Shaw absen pada lima pertandingan awal musim ini akibat cedera hamstring dan dia adalah pemain anyar terakhir Louis van Gaal yang melakukan debut untuk United. Bermain bersama paddy McNair, Marcos Rojo dan Rafael; Shaw mempertontonkan penampilan yang brillian di sisi pertahanan ketika menghadapi West Ham.

Empat bek yang sama kembali tampil ketika menghadapi Everton – dan menjadi satu satunya kesempatan dimana Van Gaal menurunkan komposisi pemain bertahan yang sama pada dua laga beruntun di musim ini – dan Shaw kembali menunjukan peforma yang apik walaupun dia akhirnya menghasilkan tendangan pinalti kepada tim lawan.

Salah satu aspek Shaw yang menonjol pada dua laga awal ialah kemampuan bertahannya.

Dia bermain di level  yang sungguh luar biasa dalam waktu yang singkat. Dia memiliki segalanya. Tidak banyak pemain yang dapat melewatinya, bahkan pemain sayap terbaik di Premier League harus bekerja extra keras untuk melewatinya. Dia adalah pemain muda yang sangat menakutkan.

Shaw kesulitan pada laga tandang pertamanya bersama United, dia bermain keluar dari posisinya ketika menghadapi West Brom. Namun ketika menghadapi Chelsea dan Manchester City, dia bermain dengan bagus. Patrice Evra mungkin bersalah untuk beberapa kecolongan pada sisi pertahanan di musim lalu, dan hal yang sama bisa ditujukan kepada Shaw untuk musim ini, tetapi penampilannya menunjukkan harapan yang cemerlang di masa depan.

Pada penampilan Shaw ketika menghadapi Crystal Palace dimana United menang 1-0, Shaw mendapati kesempatan untuk menunjukkan kemampuannya dalam menyerang.

Dipertengahan babak pertama, dia mencuri bola dari pemain lawan dan kemudian berlari melewati tiga atau empat pemain Palace seakan akan mereka bahkan tidak ada disana. Tendangan dia dapat diantisipasi oleh kipper lawan, namun penampilannya sungguh fantastis.

Dan seketika itu juga, kapanpun Shaw mendapatkan bola, seluruh penonton seakan berharap akan kemampuan berlari, kekuatan dan ketajaman dia dalam membawa bola kedepan. Sesuatu yang belum pernah dilihat fans United dari dirinya selama membela Si Setan Merah hingga saat itu. Shaw akan menjadi salah satu ancaman dari sisi kiri United.

 Shaw adalah pemain yang lengkap dan dia hanya berusia 19 tahun. Dia dapat bertahan dan menyerang dengan baik, dan dia memiliki fisik yang kuat. Dia hanya akan berkembang lebih baik lagi dibawah pengawasan Van Gaal. Jika dia cukup beruntung untuk dapat terhindar dari cedera disepanjang karirnya, dia dapat memecahkan berbagai rekor penampilan bersama United dan Inggris. Shaw kini ialah salah satu bek kiri terbaik di Premier Leagu, dan dia akan segera menjadi salah satu yang terbaik didunia.

Artikel diterjemahkan dari sumber:

http://bleacherreport.com/articles/2262183-luke-shaw-can-become-one-of-the-worlds-best-left-backs-at-manchester-united

Governor: Aceh Is Safe For Investment

20 May 2014

Governor Aceh, Zaini Abdullah, welcomed domestic and foreign investment in this province as Aceh is very safe and convenience for it.

“We will seek for domestic and foreign investment for Aceh. Sometimes, misleading news about Aceh threatens our attempt,” the Governor said during the opening of Aceh Investment Promotion in Banda Aceh on Tuesday (20/5).

Governor said that in the past five years, Aceh’s economy performance is very good. On 2013, the realization of investment in Aceh was IDR 5.2 trillion (USD 447million). And for the first quarter of 2014, the realization had reached Rp. 1.5 trillion (USD 129 million), ranked sixth in Indonesia for investment realization.

He said that there are misunderstanding on the condition in Aceh that creates unsecure and not conducive image especially for investment and business.

“The most recent issue is about the implementation of Shari-a Islam that was thought will disturbed Human Rights and security condition to the business world,” he said.

He explained that the implementation of Shari-a Islam in Aceh had gone well and had blend into the people’s culture. The implementation of Shari-a Islam only applies to the Muslim, not for the non-Muslim.

“In fact, the people of Aceh respected and protected the rights of non-Muslim. But the people of Aceh hoped that people that came to this province will respect the people of Aceh’s traditions,” he said.

Security Issue

In regarding to security issue, Zaini Abdullah repeatedly reminds that Aceh is a safe and convenience investment destination. The event was attended by business players that had invested in Aceh for some time.

“We will listen to their experience,” he said.

He added that during an investment forum in Jakarta, in April 2014, the Head of Army Staff (Kasad) General Budiman, said that investment in Aceh is safe and stable.

General Budiman added that the role to protect business investors belongs to Provincial and Regional Government. So, the government should be able to solve the disturbance towards the investors.

“As the Head of Governance in Aceh, I would like to state it again, we are determined to provide security to the investors either domestic or foreign investor in doing business in Aceh,” he said.

On that occasion, Zaini also said that they have conducted various attempts to support and realize investment in Aceh. The main focus of the investment is to create job opportunities that will support the economy development and to improve the people’s prosperity.

Government of Aceh had also come up with several plans such as development of detailed project to support investment and to shift the investment focus from primary focus to secondary and tertiary sector that will add value to the product.

They also planned to develop industrial zone and specialized strategic investment zone to expedite the investment development; development of economy corridor through upstream-downstream that connects to production central.

“We are aiming to prioritize the finalization the development of six lanes of roads in the remote areas of Aceh within the next three years,” he said.

Government of Aceh also prioritizes improvement of investment climate by revising regulations and policies.

“At the moment we had finalized the discussion on general budget through Governor’s decree number 17/2012 and we are finalizing the Governor’s decree on investment incentive,” he said.

Meanwhile, the Head of Investment and Promotion for Aceh, Ir Iskandar MSc, in his opening speech said that the event’s goal is economy development in the future.

Besides business forum, this event was also used for Aceh’s product exhibition, Iskandar said.

Singapore And Malaysia Dominated Foreign Investment in North Sumatra

28 May 2014

Investors from Singapore and Malaysia dominated foreign investment in North Sumatra although investors from China are also very interested to invest this this province. This issue was brought up by the Head of Investment and Promotion Board for North Sumatra - Indonesia, Purnama Dewi.

From the total realization of Foreign Investment (PMA) on first quarter 2014 IDR 1.286 trillion (USD 110.5 million), Singapore had been contributing to 47% and Malaysia with 20%. The rest are Thailand, Taiwan, South Korea, Hong Kong, England and several other countries, Purnama Dewi said in Medan on Tuesday.

“Although Singapore and Malaysia are dominating, but investors from other countries such as China are regularly seeking for investment opportunities in North Sumatra,” Purnama Dewi said.

Investors from China are interested in industries and service sectors such as highway and energy infrastructures development,” she said.

They also expect for domestics investors to realize domestic investment (PMDN) although the value will be relatively smaller than foreign investment.

The realization of PMDN for first quarter 2014 is IDR 559 billion (USD 48 million) or almost 50% from the PMA value.

According to the Secretary of Employers Association (Apindo) North Sumatra, Laksamana Adiyaksa, Investors from North Sumatra prefers to expand their business than realizing new investment as the permit is easier.

He also admitted that business owners also prefer to invest in service sector due to the promising market.

“We hope that domestic investors are supported so that the PMDN value could catch up with PMA value,” she said.

Indonesia Food Security Lag Behind Singapore

26 May 2014

Indonesia lag behind from Singapore and the other South-east Asian countries in term of food security rating for year 2014. The rating was compiled by The Economist and it was made according to three indicators such as: consumer’s purchasing power, food availability and the quality and safety of the food. They recorded Indonesia has several weakness such as in budget for agriculture research, corruption, and gross domestic product.

Gustami Harahap, Lecturer of Agriculture Faculty in Medan Area University (UMA), said that this fact is very disappointing as Indonesia is an agriculture country that had huge natural resources. He said that Indonesia may face food crisis as the food supply in this nation drops from time to time. “As our birth rate is very high, it will automatically affect to food consumption rate. People been moving from villages to the cities, poverty rate has increased, the land that could be cultivated decreased. This is the biggest humanity problem in Indonesia and in the world,” he said during the API (Planter Association Indonesia) seminar on Saturday (24/5).

He believed that Indonesia’s rank was a reflection of internal and external factor. Internal factor correlated with issues such as land conversion, mobilization of work for the farmers and seasonal crops. “The government is not strict enough to set agriculture priority areas, people’s understanding on this issue is decreasing, pressures of life, farmers’ social economy condition and government’s negligence,” he said.

As for external factors, he said that the situation that Indonesia faced is also being affected by free market, revitalization of agriculture and utilization of research and technology. In regarding to free market, he said that although it is important for distribution of food, the farmers may not be able to compete against the pressure of international market. Besides that, he also said that free market and revitalization are usually dominated by several people’s importance such as the companies and government officials that only prioritized themselves.

“Import cases that involve politicians in this country proved that there is something wrong. Trade system in this country is similar to ‘moneylenders’. What is Bulog’s (Indonesian National Logistic Agency) role? They should be the price controller. But now they were the cheap rice distributors. I am confused, had their role changed?” he asked.

In regarding to the utilization of research and technology, he said the availability of supportive equipment at laboratories in Indonesian Universities is far from adequate. He questioned the Research and Technology Institution’s (Litbang) role. Besides that he also questioned the Ministry, Agencies of Agriculture and Plantation’s role that are not good enough. “Government loves discourses, but the implementation is not as good,” he said.

Agriculture Downstream

Gustami Harahap highlighted the importance of agriculture downstream. He said that the government should support the farmers to promote investors to invest in downstream industries. “If the government wanted to increase revenue in real sectors, they should ease the regulations so that the business world could develop. If they only prioritized income from non-real sector such as tax, then poverty and unemployment rate will increase,” he said.

Kasyful Mahalli, economy observer, had similar view to Gustami Harahap. One issue that he wanted to highlight is: the government should come up with master plan and to think about the future of the farmers and the students in agriculture majors. “Students that graduated from agriculture sectors now work at banking, capital market and other sectors. This is because the government could not provide jobs for them. They were also reluctant to become a farmer so they prefer to work in such sectors,” he said.

North Sumatra Import in January Increased By 7.98%

6 March 2014

North Sumatra’s import in January 2014 increased by 7.98% with most of the imports came from Singapore, China and Malaysia; especially for raw material product.

“On January 2014, the import value had reaches US$ 437.660 million increases from the same period in 2013 at US$ 405.327 million,” the Head of Statistic Distribution under the Central Statistical Body (BPS) North Sumatra, Bismark Saor Pardamean, said in Medan on Wednesday.

The increasing import rate came from Singapore. North Sumatra import from Singapore has increased by 63.49%.

On January 2013, import value from Singapore was around 80.877 million US dollar and it had increased to 132.228 million US dollar in 2014.

Import from Malaysia and China on January had decreased by 19.59% and 8.71%.

“If our import from Malaysia and China to North Sumatra increased like Singapore, then our import value will increase significantly,” he said.

The Secretary of Indonesian Exporters Association (GPEI) North Sumatra, Sofyan Subang, said that most of the product North Sumatra imported is supporting raw materials, so the increase in import will not be dangerous.

Raw material import showed that the industries’ performance in North Sumatra had been going well.

“But I hoped that the supporting raw materials for our industries could be fulfilled by North Sumatra or domestic,” he said.

Minister of Agriculture Confused 'Why Indonesia Import Garlic From Singapore?'

5 March 2014

On January 2014, the Statistical Centre Body (BPS) recorded that Indonesia imported 6,427 tons of garlic that worth US$ 3.1 million. The data also showed that Indonesia imported 55.8 tons of garlic or around US$ 24,000 from Singapore. Minister of Agriculture (Mentan) Suswono was confused to that fact.

“What have Singapore planted?” Suswono asked to the reporters in his office in South Jakarta on Tuesday (4/3).

Although so, Suswono admitted that Indonesia had been importing garlic up to the moment. “Yes, we had been importing garlic up to the moment,” Suswono said.

In the same location, the Director General of Horticulture under the Ministry of Agriculture, Hasanuddin Ibrahim said that according to import’s certificate of origin, import of garlic from Singapore is not true. The garlic was imported from China.

“This garlic was imported from China. Singapore does not have agriculture land. Singapore is a city, they are planting buildings, not crops,” Hasanuddin said.

Previously, the Head of Indonesia’s Horticulture Farmers Community (HKTI) Benny Kusbini said that Singapore is a hub port in of Southeast Asia and International trade. So it is not weird if Singapore is able to export agriculture product such as garlic that was not produced in Singapore.

“I had confirmed that the garlic was imported from China, not Singapore. The ship transported the goods from China, to Hanoi then transit in Singapore. Singapore does not have this product. It is absolutely wrong, we are not importing garlic from Singapore,” Benny said.

According to Benny, transshipment is common issues in order for maintain efficiency in goods distribution. Usually the cargo ships from China will transport product that they exported to Europe or Middle East at the same time with the product that they will export to Southeast Asian countries such as Indonesia.

During the transshipment in Singapore, the cargo ships will unload containers with destination to Indonesia. The containers of garlic and salt from China will be shipped to Indonesian ports by using smaller ships as Indonesia is not able to take such container ships due to the depths of the ports.

Kuala Namu Airport Aerotropolis Concept Designed By USA Expert

13 May 2014.

Medan. Angkasa Pura II as the operator of Kuala Namu airport, in North Sumatra, Indonesia, said that the ‘aerotropolis’ concept for the airport was designed by a citizen of Unites States of America (USA). This issue was brought up by the Public Relation of Kuala Namu airport, Bambang when he was contacted on Monday (12/5).

According to Bambang, the concept had been approved by the government. "It was being designed by a USA citizen, and the concept had only been implemented by several countries. I will give you the details tomorrow," Bambang said.

As reported previously, the Management of Kuala Namu airport, Angkasa Pura II, planned to fly the Head of Villages in Beringin and Pantailabu sub-district, Deliserdang to Singapore. They will be visiting Singapore on a Benchmarking activity at Changi Airport. This activity is part of the development of Airport City or ‘Aetropolis’ Kuala Namu.

Bambang added that the ‘aerotropolis’ will be built just like a city, whereby there will be entertainment venues, malls, hotels that will be integrated and it will be developed around the airport.

"On the development side, Angkasa Pura had full rights to determine on the development process. The local government will support them on the permit issue," Bambang said.

He believed that the implementation of ‘aerotropolis’ concept will affect to the economy development. On the other hand, the people of Beringin and Pantailabu sub-district questioned Angkasa Pura II's intention to bring every Head of Villages to have a comparative study in Changi Airport in Singapore.

Erikson (45 years old), citizen of Durian village, Pantailabu sub-district hoped that the visit to Singapore is not a form of gratification.

He hoped that after the visit, the Head of Villages will still protect the people's importance.

"It is very important for the Head of Villages to keep protecting the villagers and to help the people in working at the airport. We had been facing difficult times in working at the airport. The Head of Villages must be brave to bring this issue to Angkasa Pura," he said.